Екатерина Сухова

Обо мне

Меня зовут Екатерина и я люблю работать с текстом любого формата (принт/видео/аудио) в языковой паре EN->RU. В моей практике переводов: ✔️социологический ресерч ✔️научпоп ✔️гуманитарные источники ✔️2 классические монографии по социальной работе ✔️1 книга израильского актера и коуча ✔️многочисленные билингвальные видео- и аудиотранскрипты Накоплен значимый опыт копирайтинга и рерайтинга. Обо мне: ☑️ Высшее социологическое образование ☑️ Стажировка в Германии ☑️Семилетний опыт в крупной исследовательской компании менеджером международных проектов ☑️ Опытный пользователь MS Office (Word, Excel, Power Point) ☑️ Уровень английского С2 Proficient ☑️ Уважаю время клиента, соблюдаю дедлайны, ответственно работаю с задачами ☑️ Интересы: путешествия, волонтерство, фотография, музыка Чем могу быть полезна Вам: ▪️ письменный перевод с английского на русский ▪️снятие транскриптов и перевод видео/аудио-контента на русский ▪️создание уникального текстового контента для соцсетей ▪️копирайтинг/рерайтинг ▪️иные смежные задачи В А Ж Н О: По переводческим задачам: ▪️работаю ТОЛЬКО с письменным переводом ▪️перевод, копирайтинг преимущественно общих и гуманитарных тематик (для узкоспециальных ниш типа медицины, права, IT не подойду:) Открыта к интересной коллаборации 🙌🏻